Épisode du 13 au 19 novembre 2026
Pépite, l'animatrice, dit : Salut, les voisins! Votre semaine dans le canton de Russell, du 13 au 19 novembre.
Dans cet épisode
Les minutages indiquent un moment de la vidéo. Chaque ligne mène au passage correspondant de la transcription, plus bas.
- 0:00Chanson thème
- 0:22Bonjour
- 0:42Les Panthers à domicile
- 1:07Nate Hardy au Homestead
- 1:29Tout près : The Carpenters Songbook à Orléans (dans la vidéo seulement)
- 1:54Tournoi d'euchre à la Légion
- 2:15Soirée karaoké à la Légion
- 2:35Deux marchés de Noël
- 3:04Photos d'animaux avec le père Noël
- 3:33Sortie de fin de semaine : marché des Fêtes à Navan
- 3:51À venir : une pièce et un spectacle de magie
- 4:14À venir : les défilés de Noël
- 4:40Au revoir
Tous les détails sont dans le numéro
Adresses, prix, âges, notes sur l'inscription et un lien vers la page de chaque organisateur.
Lire le numéroLes personnages
PépiteUne boîte aux lettres rurale rouge, qui anime l'émission. Apporte le courrier de la semaine.
CastorUn castor avec une planchette à pince. Vérifie les faits.
PlowieUne petite déneigeuse orange. Apporte les notes pratiques.
Transcription
Légèrement révisée pour la lecture.
Les voix sont générées par l'IA.
Si cette page et l'infolettre ne concordent pas, c'est l'infolettre qui a raison.
0:00 Chanson thème
Chanson thème:Envoye, on sort s'amuser! / Y'a de quoi sourire et fêter! / Ta liste en main, faut rien manquer! / Russell, c'est chez nous! / Embrun, c'est chez nous! / Envoye, on sort s'amuser! / Ta semaine en grand, c'est parti!
0:22 Bonjour
Castor:Pas un geste. C'est tout près.
Pépite:Allô!
Castor:Remarquable.
Pépite:Salut, les voisins! Votre semaine dans le canton de Russell, du 13 au 19 novembre.
Castor:Vendredi 13. Une grosse soirée.
Pépite:Allons voir!
0:42 Les Panthers à domicile
Castor:Vendredi 13 novembre : les Panthers reçoivent les Vikings de Casselman, à 19 h 30, à l'aréna d'Embrun.
Castor:Leur seul match à domicile de la semaine. Le prix des billets n'est pas indiqué.
Castor:La semaine passée, ça savait pas patiner. Ça s'est exercé.
Pépite:Regarde ça!
Castor:Les freins. La semaine prochaine.
1:07 Nate Hardy au Homestead
Castor:Vendredi, de 20 h à 23 h : Nate Hardy en spectacle au Homestead Pub, à Embrun.
Castor:L'annonce n'indique ni prix d'entrée ni âge minimum.
Pépite:Oh, du courrier de fans!
Castor:Pépite. C'est pour tout le monde.
1:29 Tout près : The Carpenters Songbook à Orléans
Castor:Tout près, vendredi à 19 h : Toni Lee et un groupe complet reprennent les chansons des Carpenters au Centre des arts Shenkman, à Orléans, à courte distance en voiture à l'ouest.
Castor:Billets : 69 $. Pour tous les âges.
Castor:Pépite. Baisse le drapeau.
Pépite:C'est une ballade!
1:54 Tournoi d'euchre à la Légion
Castor:Vendredi, à la Légion de Russell : un tournoi d'euchre. L'inscription se fait à 18 h 30, et la partie commence à 19 h pile.
Castor:10 $ pour les membres, 15 $ pour les non-membres.
Castor:Une bonne main. Tout le monde le sait.
Pépite:Comment?
2:15 Soirée karaoké à la Légion
Castor:Samedi 14 novembre, de 20 h à 23 h 30 : soirée karaoké à la Légion de Russell, animée par DJ Jamie.
Pépite:À ton tour, Castor!
Castor:L'entrée est gratuite. Il n'est pas nécessaire d'être membre.
Pépite:Une autre!
2:35 Deux marchés de Noël
Castor:Cette fin de semaine, deux marchés de Noël. Le marché de Noël d'Embrun : samedi et dimanche, les 14 et 15 novembre, de 10 h à 16 h, au centre communautaire.
Castor:L'entrée se fait sur don à la banque alimentaire locale.
Castor:Et un salon d'artisans et de marchands de Noël à Marionville, de 10 h à 14 h les deux jours.
Pépite:J'ai-tu l'air festive?
Castor:Très.
3:04 Photos d'animaux avec le père Noël
Castor:Samedi, de 10 h à 16 h : photos d'animaux avec le père Noël chez Village Paws, 191, rue Castor, Russell.
Castor:Aucun lien de parenté.
Castor:Les tirages commencent à 15 $. Le fichier numérique coûte 28 $.
Pépite:Je suis un animal de compagnie?
Castor:Non.
Castor:Ça, c'est jamais arrivé.
3:33 Sortie de fin de semaine : marché des Fêtes à Navan
Castor:Pas loin, samedi et dimanche, de 9 h à 16 h : le 4e marché annuel des Fêtes, à Navan.
Castor:Plus de 300 marchands, beau temps, mauvais temps, et les animaux sont les bienvenus.
Pépite:Les animaux?
Castor:Toujours pas.
3:51 À venir : une pièce et un spectacle de magie
Castor:À venir : Inherit the Wind, à partir du vendredi 20 novembre à 19 h 30, à la Russell High School.
Castor:Et un spectacle de magie à la Légion de Russell, le samedi 21 novembre. Pour les 16 ans et plus.
Castor:Pas encore.
Castor:Remarquable.
4:14 À venir : les défilés de Noël
Plowie:Le défilé de Noël d'Embrun a lieu le samedi 28 novembre à 18 h 30, sur un nouveau parcours cette année.
Plowie:Celui de Russell a lieu le dimanche 29 novembre à 13 h, sur Concession Street.
Plowie:Les deux défilés recueillent des denrées non périssables et des dons en argent pour la banque alimentaire.
Pépite:Moi aussi, je peux ramasser!
Plowie:Des conserves, Pépite. Pas des lettres.
4:40 Au revoir
Pépite:Les voisins, quelle semaine!
Castor:Détails vérifiés le 8 novembre. Confirmez avant d'y aller.
Pépite:Les liens sont dans l'infolettre. Bye, les voisins!
Chanson thème:Ta semaine en grand, c'est parti!