Un guide communautaire indépendant, sans lien avec le Canton de Russell.

English

Le Castor de Russell Votre babillard des activités du canton de Russell (Russell – Embrun)

Numéro

Numéro : Nº 1

Numéro Du 6 au 12 novembre 2026

Du vendredi 6 novembre au jeudi 12 novembre 2026Russell et Embrun

Vendredi, c'est la grosse soirée : du hockey junior à Embrun, de la danse en ligne à la Légion et un souper communautaire, tous le 6 novembre. Samedi, il y a un échange de casse-tête et un groupe en spectacle au Homestead, et dimanche, le marché de Navan présente son édition des Fêtes, à quelques minutes de route. C'est aussi la semaine du Souvenir : la Légion et la bibliothèque la soulignent par quatre activités, regroupées plus bas.

11 activités + 2 notes pratiques

Voir le babillard
Regarder

L'épisode de ce numéro

Pip, l'animateur, dit : Salut, les voisins! Votre semaine dans le canton de Russell, du 6 au 12 novembre.

Durée : 3 min 46En françaisLes sous-titres sont intégrés à la vidéo.Les voix sont générées par l'IA.

Chapitres et transcription complète

Dans cet épisode

Les minutages indiquent un moment de la vidéo. La plupart des lignes mènent à la note correspondante sur cette page.

  1. 0:00Bonjour
  2. 0:10Les Panthers à domicile
  3. 0:23Danse en ligne à la Légion
  4. 0:37Souper communautaire à Embrun
  5. 0:50Échange de casse-tête à la bibliothèque
  6. 1:06Musique en direct au Homestead
  7. 1:19Sortie du dimanche : marché des Fêtes de Navan
  8. 1:33Après-midis de jeux à la Légion
  9. 1:46Activités gratuites pour bébés et tout-petits
  10. 2:00Semaine du Souvenir (segment calme, sans personnages)
  11. 2:46Dernière chance : concours de coloriage d'automne
  12. 3:02À venir
  13. 3:14Notes pratiques
  14. 3:32Au revoir
Sortir

Au babillard

Le vendredi soir et la fin de semaine d'abord, puis le reste de la semaine. La semaine du Souvenir a sa propre section, juste sous le babillard.

Ça vaut la sortie

Du vendredi au dimanche

  1. Hockey junior

    Les Panthers à domicile

    • Match à domicile
    Quand
    Le vendredi 6 novembre 2026, à 19 h 30
    Où
    Aréna d'Embrun (« Embrun Arena »)
    Le match
    Les Panthers d'Embrun reçoivent les Golden Knights d'Ottawa West. C'est leur seul match à domicile de la semaine.
    Billets
    Le calendrier de l'équipe n'indique pas le prix des billets : renseignez-vous auprès de l'équipe si cela compte pour vous.

    Vous ne pouvez pas y aller? Le prochain match à domicile est le vendredi 13 novembre à 19 h 30, contre les Vikings de Casselman.

    Calendrier de l'équipe

    Vérifiéà la source

  2. Sortie en soirée

    Danse en ligne à la Légion

    « Line Dancing »

    • Chaque mois
    • Membres et non-membres
    Quand
    Le vendredi 6 novembre, de 19 h à 22 h
    Où
    Légion de Russell, 24 Legion Lane, Russell
    Coût
    5 $ par personne, à payer au bar

    La Légion indique que ses activités sont ouvertes aux membres et aux non-membres, sauf indication contraire, et celle-ci n'en indique pas.

    La soirée revient chaque mois; la prochaine aura lieu le vendredi 18 décembre. L'annonce ne dit pas si les pas sont enseignés.

    Page de la Légion

    Vérifiéà la source

  3. Souper

    Souper communautaire à Embrun

    « Community Supper »

    Quand
    Le vendredi 6 novembre, de 17 h 30 à 20 h
    Où
    Centre communautaire Camille-Piché, 8, rue Blais, Embrun
    Au menu
    Fèves au lard, macaroni, pâté chinois, salade de chou, dessert, et café ou thé
    Coût
    Le prix n'est pas affiché. La page de l'événement du canton indique une personne-ressource si vous voulez vous renseigner avant d'y aller.
    Page du canton

    Vérifiéà la source

  4. Échange

    Échange de casse-tête à la bibliothèque de Russell

    « Puzzle Swap »

    • Gratuit
    • Pour tous
    • Sans inscription
    Quand
    Le samedi 7 novembre, de 10 h à 17 h
    Où
    Succursale de Russell de la bibliothèque, 1053 Concession Street, Russell
    Apportez
    Un de vos casse-tête à échanger. Il doit être complet, sans pièces manquantes, dans sa boîte d'origine et en bon état.

    Les casse-tête pour enfants et les dons sont les bienvenus; la bibliothèque vous demande de les déposer à l'avance si possible.

    Embrun aura son propre échange à la succursale d'Embrun le samedi 14 novembre, aux mêmes heures.

    Page du canton Page de la bibliothèque

    Vérifiéà la source

  5. Musique en direct

    Cadillac Rumble au Homestead

    • Groupe en spectacle
    Quand
    Le samedi 7 novembre, de 20 h à 23 h
    Où
    Homestead Pub, 893, rue Notre-Dame, Embrun
    Entrée et âge
    L'annonce n'indique ni prix d'entrée ni âge minimum : renseignez-vous auprès du pub si l'un ou l'autre compte pour vous.

    C'est le seul spectacle au calendrier du pub cette semaine.

    Page du pub

    Vérifiéà la source

  6. Sortie du dimanche dans les environs

    Le marché des Fêtes de Navan

    « Holiday Market »

    • Entrée gratuite
    • À quelques minutes de route
    Quand
    Le dimanche 8 novembre, de 9 h 30 à 14 h
    Où
    Terrain de la foire de Navan (CTAS Navan Fairgrounds), 1279 Colonial Road, Navan, à quelques minutes de route à l'ouest d'Embrun
    Coût
    L'organisateur présente ses jours de marché comme des activités gratuites : l'entrée ne coûte rien, et vos achats auprès des marchands sont à votre discrétion.

    L'Original Navan Market présente son marché des Fêtes ce jour-là. Une belle matinée pour commencer les achats des Fêtes.

    Page des activités de l'organisateur

    Vérifiéà la source

Au fil de la semaine

Du mardi au jeudi

  1. Jeux à la Légion

    Des après-midis de jeux à la Légion

    Social Bingo et Drop-In Euchre (euchre libre)

    • Bingo : 1 $ la carte
    • Euchre : gratuit
    Social Bingo
    Le mercredi 11 novembre, de 14 h à 16 h. La carte coûte 1 $, avec des prix en argent qui dépendent du nombre de cartes vendues.
    Drop-In Euchre
    Le jeudi 12 novembre, de 14 h à 16 h, dans la salle à l'étage. Entrée gratuite, tous les jeudis.
    Où
    Légion de Russell, 24 Legion Lane

    Le prochain Social Bingo aura lieu le mercredi 25 novembre.

    Escaliers : la page ne précise pas l'accès à la salle de l'étage. Renseignez-vous auprès de la Légion si les escaliers posent problème.

    Page du bingo Page de l'euchre

    Vérifiéà la source

  2. Tout-petits · Dans les deux villages

    Activités gratuites pour bébés et tout-petits, dans les deux villages

    Babies & Books (bébés et livres) et Toddler Time (l'heure des tout-petits)

    • Gratuit
    • Sans inscription
    Babies & Books · Russell
    Le mardi 10 novembre, de 10 h 30 à 11 h, succursale de Russell, 1053 Concession Street. Jusqu'à 18 mois. Bilingue.
    Toddler Time · Embrun
    Le mardi 10 novembre, de 10 h 30 à 11 h, succursale d'Embrun, Pavillon La Croisée, 1215 St-Augustin. De 18 à 36 mois, avec un adulte; les frères et sœurs sont les bienvenus. En français.
    Toddler Time · Russell
    Le jeudi 12 novembre, de 10 h 30 à 11 h, succursale de Russell. De 18 à 36 mois, avec un adulte. Bilingue.
    Coût
    Les trois sont sans inscription et sans frais.

    Selon le programme d'automne de la bibliothèque. Le programme peut changer : consultez la page avant de partir.

    Page jeunesse de la bibliothèque

    Vérifiéà la source

Du dimanche 8 novembre au mercredi 11 novembre

La semaine du Souvenir

La Légion et la bibliothèque soulignent la semaine par quatre activités, présentées ici sous le nom que leur donnent les organisateurs.

  1. Le dimanche 8 novembreDe 11 h à 11 h 30

    Indigenous Remembrance Ceremony (cérémonie autochtone du Souvenir)

    Au cénotaphe de la Légion de Russell, 24 Legion Lane, pour souligner la Journée nationale des anciens combattants autochtones.

    Page de la Légion

  2. Le dimanche 8 novembreRepas de 16 h à 18 h

    Armistice Dinner (souper de l'Armistice)

    Organisé par l'auxiliaire féminine (Ladies Auxiliary) à la Légion de Russell. Le repas est servi de 16 h à 18 h. Gratuit pour les anciens combattants; 25 $ pour les adultes; 8 $ pour les enfants de 10 ans et moins.

    Les billets s'achètent par le lien sur la page de l'événement de la Légion.

    Page de la Légion

  3. Le lundi 9 novembreDe 18 h 30 à 19 h 30

    An Evening of Remembrance with veteran Dr. Darrell Menard (soirée du Souvenir avec l'ancien combattant Darrell Menard)

    À la succursale de Russell de la bibliothèque, 1053 Concession Street. Gratuit; inscription obligatoire.

    L'activité était complète lors de notre vérification du 30 octobre. Vous pouvez vous inscrire sur la liste d'attente sur la page de réservation de la bibliothèque ou en personne à la bibliothèque de Russell.

    Page de réservation de la bibliothèque

  4. Le mercredi 11 novembreDe 10 h 30 à 11 h 30

    Remembrance Day Ceremony (cérémonie du jour du Souvenir)

    À la Légion de Russell, 24 Legion Lane. Arrivez au plus tard à 10 h 30.

    On se stationne dans les rues autour de la Légion, et des rafraîchissements sont servis à l'intérieur après la cérémonie.

    Page de la Légion
Pour les jeunes

Dernière chance pour les jeunes

  1. Concours · Toute la semaine

    Concours de coloriage d'automne

    « Fall Colouring Contest for Kids »

    • De 0 à 17 ans
    • Résidents du canton de Russell
    Qui peut participer
    Les jeunes de 0 à 17 ans qui habitent le canton de Russell
    Comment
    Imprimez un des quatre dessins sur la page du canton et coloriez-le avec votre enfant.
    À déposer
    Au plus tard le vendredi 13 novembre, à l'hôtel de ville, 717 Notre-Dame Street, Embrun
    Réception
    Du lundi au vendredi, de 8 h 30 à 16 h 30
    Boîte de dépôt
    À gauche de l'entrée principale, à toute heure
    Prix à gagner
    Un gagnant par groupe d'âge (5 ans et moins, de 6 à 9 ans, de 10 à 17 ans). Chacun reçoit un ensemble de marqueurs ou de crayons de cire.

    À noter : l'hôtel de ville est fermé le mercredi 11 novembre, mais la boîte de dépôt reste accessible.

    Page du canton sur le concours

    Vérifiéà la source

À venir

Épinglé pour plus tard

  • Théâtre

    Inherit the Wind, présentée par RAPA

    Première
    Le vendredi 20 novembre à 19 h 30, pour six représentations en tout
    Où
    Russell High School, 982 North Russell Road
    Billets
    De 23 $ à 25 $ sur le site Web de RAPA
    Page de RAPA

    Vérifiéà la source

  • À venir · Dans les deux villages

    Défilés de Noël

    EmbrunLe samedi 28 novembre à 18 h 30, au départ de l'École secondaire catholique d'Embrun, 1276 St. Jacques Road.

    RussellLe dimanche 29 novembre à 13 h, sur Concession Street, de la St. Thomas Aquinas Catholic High School à la Russell High School.

    Les parcours ont changé cette année : consultez la carte avant d'y aller.

    Les deux défilés recueillent des denrées non périssables et des dons en argent. Les groupes peuvent inscrire un char allégorique gratuitement sur la page du canton.

    Page du canton sur les défilés

    Vérifiéà la source

À savoir

La planchette de Plowie

Deux notes pratiques pour la semaine.

  • Stationnement

    Le stationnement d'hiver fonctionne maintenant sur avis

    Quand
    Du 1er novembre 2026 au 1er avril 2027
    Avis
    Les avis sont envoyés au plus tard à 14 h.
    Pendant un avis
    Le stationnement dans la rue est interdit de 1 h à 7 h : garez-vous dans votre entrée. Les véhicules laissés dans la rue s'exposent à une amende et au remorquage.
    Recevoir les avis
    Inscrivez-vous aux avis par texto ou par courriel à russell.ca/subscribe en choisissant l'option des interdictions de stationnement.
    Stationnement de nuit
    La page du canton indique quatre aires de stationnement de nuit.
    Avis du canton sur le stationnement
  • Fermeture

    L'hôtel de ville est fermé le mercredi 11 novembre

    Pourquoi
    Pour le jour férié
    Où
    L'hôtel de ville se trouve au 717 Notre-Dame Street, Embrun.
    Avis du canton

Avant de partir

Les détails ont été vérifiés le 30 octobre et le 1er novembre 2026, et non le jour où vous lisez ceci. Les choses peuvent changer : confirmez auprès de l'organisateur avant de vous déplacer.